A ESTRADA NÃO PERCORRIDA

um poema de Robert Frost

Duas estradas divergiam num bosque amarelo,
E lamento, não poder viajar por ambas
E sendo um viajante, parei por muito tempo
E olhei para uma delas o mais longe que pude
Para onde se debruçava sobre o matagal;
Então segui pela outra, igualmente bela,
Tendo esta talvez melhor pretensão,
Era um relvado e precisava de ser usado;
Devo acrescentar que em qualquer viagem
As teria trilhado da mesma maneira,
E ambas naquela manhã repousavam
Em folhas que nenhum passo havia sujado.
Oh, guardei a primeira para outro dia!
Sabendo como o caminho guia o caminho,
Duvidei se algum dia aí regressaria.
Estarei a contar isso com um suspiro
Algures no tempo em algum lugar:
Duas estradas divergiam num bosque, e eu -
Tomei a que era menos percorrida,
E isso tem feito toda a diferença.
...
Complete Poems of Robert Frost
Holt, Rinehart and Winston, 1964.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
___
Adaptação do poema a verso livre.

Todas as reaç